== 字幕製作：泰坦巨人 ==
我們都有使壞的能力
上帝知道，我已經做了...
我那份真的讓我很羞恥的事情
但是我的現在是...
那麼的年輕 並且充滿了許多的甜蜜的誓言
在它還沒有發光之前
就要悲慘的被剝奪嗎？
片名：天使愛出位
要是我能出去，上帝做我的證人
有人要付出代價的
（斯普蘭達郡治安官辦公室）
或是就像偉大的德國哲學家
佛瑞德尼采曾經所說的
沒有殺了我們 那將要祈禱
因為我們要讓菲德斯感到抱歉
回到他來的地方 斯肯克中心
或是類似的東西
我爸爸經常說德州的一切都更大
就算天空也是
我不知道是否是真的
因為我從來沒有出去過
我知道德州...
有很多名人
約翰韋勒是出生在德州
還有艾森豪維爾，約翰遜，布什，跟布什總統
美國民主黨的安理查茲 是一個很酷的人
還有瑪麗凱
不久後 還有我
我在三歲的時候就決定
我要加入這些傑出的德州名人列
不管是付出多少代價
我要成為電視明星
我知道你們所想的
為什麼想我這樣超級聰明的女孩
只是想成為一個電視明星？
答案是 "美國，早上好"
有什麼比讓大家知道是...
誰帶著微笑...
把偉大的美國叫醒...
來得滿足跟欣慰的嗎？
我知道只要我按著我的途徑
一步一步來，是肯定可以達到目標的
並且今晚就是非常關鍵的一步
斯達娜，快點 我們要遲到了
我好了
所有人的目光都將被我女兒吸引
哦，爸爸，拜託
盡情享受吧，寶貝
在他們還在忙碌的之前
你真的很漂亮，親愛的
她不漂亮嗎，倫道夫？
她就像拖拉女王
- 閉嘴，普德科特 - 安靜！
你知道拖拉女王是什麼嗎？
出去
斯達娜，你是否絕對我們參與...
做外國交換生的家庭？
被當選是一個很榮譽的事情
媽媽，這個事情你叨嘮我一個月了
我需要一個法國女孩
在這裏來幹嘛呀？
包頭，在她的信上 這個小女孩看起來不錯
並且她非常的想來這裏
寶貝，媽媽完全是為你著想
你知道你不能讓法語不過關
我知道
我只是沒時間去娛樂這些外國人
並且另外，法國人對兩次大戰都不領情
這還不夠嗎？
斯達娜，我要你記住
沒有贏得美麗的慶典 是沒有什麼丟人的
不是美麗的慶典 那是一次慶祝...
所有的有著現代女性的...
魅力、階級、能說會道的慶典
牛肉比任何蔬菜都好
牛肉 美味可口
牛肉一切都很好吸收
牛肉
牛肉 是每天晚餐必備
她之所以會贏就是因為一個小事情
當她說牛肉的時候 注意看她的眉毛
來了
不要牛肉
不是那樣嗎？"牛肉"，看到了嗎？
女人不吃肉！ 女人不吃肉！
多林對肉製品這樣
是非常令人厭惡 幾乎失去魅力
她怎麼可以如此...
令人欽佩和絕對的
並把它變成如此醜陋和可笑嗎？
只是想那些人挨餓
所以多林吉爾莫可以不同
素食者
我意思是，我完全贊成
但她需要獲得一點點的吸引力
什麼？
我不喜歡日本音樂
是莫扎特
不，莫扎特是彈鋼琴
噢，上帝呀
嘿，寶貝！
凱爾，你知道你是不能進來的
我只是進來 祝我的寶貝好運
謝謝，但是我不需要
所有剩下的只是接見的一部分
並且那是我的拿手部分
不管他們問什麼我都讚美上帝
太棒了！
那我們就可以慶祝一下了
女士們，準備好了
上吧，甜心化妝！
艾雪莉，塔爾
你們是我在世界上最好的朋友
我不在乎誰會贏，只要是我們當中一個
斯達娜...
塔爾，你可能幾乎看不到你的眼袋
如果燈光好 也許裁判也不會
他們將會忙於拍攝 艾雪莉彈出式禮服
- 祝你好運 - 祝你好運
再見
現在 有請斯普蘭達牛肉
前任達拉斯牛仔拉拉隊隊長
並且現任的大會的協調者
金米·休·考德維爾·斯普莉科爾小姐
謝謝
以及我們的三位參加決賽選手！
我會問每位選手一個問題
先從艾雪莉拉普茲洛普茲開始
塔爾，你有什麼建議給現今的青少年...
在酗酒和毒品感到有壓力？
哦，我覺得現今有大量...
...酗酒...
想著就去做的後果
引述 第一夫人 ，一位妻子和一位真正的母親
只是吹牛... 不！不！
下個問題輪到我們2號決賽選手 艾雪莉洛普茲
艾雪莉，你覺得女人有了...
工作以後 還可以...
成為一個好的家庭主婦嗎？
我覺得一切都是有可能的
只要你相信上帝！
我愛你，上帝！
那傢伙，她在玩上帝牌
最後，我們的最後的選手
年輕的斯達娜格雷蒂女士
斯達娜，要是你用一句話來總結
你個人的哲學 那是什麼？
社區
這世界將會變得更好
要是我們大家都
更加的無私一點的話
我承認 我很享受
我個人成功的喜悅
是的，我是一個德州的實習醫生
連續為立法機關工作了兩個夏天
當然我的人們選舉了
大多數是因為在"人們"雜誌裏
但是要是我不為社區服務的話
這所有的都不代表什麼
並且 我非常以斯普蘭達自豪
我要全世界知道
我們住的是多麼特別的社區
並且 在全球精神熱情話的情況下
我家裏，阿諾德 格雷蒂s家
決定以斯普蘭達的主人身份
接受遠在巴黎的外國交換生
她贏了
哦，我想知道她長什麼樣子
我肯定她很可愛
哦，天呀！他們來了！
我太激動了！
嗨，我是吉納維芙
為了祝賀你的到訪
我們學了一點點法國文化
安妮，你開始？
開始什麼？事情就是...
哦，是的
那不是我們所說好的詞語
那是否是一些法國褻瀆詞語
倫道夫斯科特格雷蒂，我發誓
那意思是"厭倦到死"
哦，那還沒事
大家都看著攝像機
笑，大家笑！
她來了，她可愛嗎？
好了，夠了
這就像一個城堡
好大呀
看到裏面再說
驚喜！
來，我們盡情玩
她可愛吧？
嗨，你好？很高興見到你
謝謝你能來，她可愛吧？
斯達娜，你有好多朋友呀
是的，是好事也是壞事
這會伴隨著很多責任
嗨，你好？
- 很高興見到你 - 來呀
去放行李，我再跟你介紹
倫道夫，拿行李
太可愛了 好可愛
我真的無聊
也許我們能夠碰上Grady女士奉承像個婊子諸如此類
吉納維芙，這廝哈我最好的朋友
艾雪莉洛普茲 跟 詹寧斯
你好
那 這就是我們法國小貴賓？
那是說 是
那是法國人的喝彩
- 哦 - 哦
你會說英語嗎？
她是法國人 塔爾，不是聾子
想要吸煙嗎？
哦，不，我不吸煙
我還以為所有的歐洲人都很喜歡抽煙
我曾經抽的 但是它會讓我沒有胃口
讓我猛減肥
- 還有了？ - 還有了？
再見
那兩個是很可愛 但是是婊子來的
斯達娜
嘿，stud
我想要
吉納維芙勒普羅夫
這是我的男朋友 凱爾富勒
你好
我以前從來沒有看過
拿著這麼大肉的人
凱爾是班長 並且從十年級以來就是
斯普蘭達高中的四分衛
那個時候我剛開始當啦啦隊長
自然我們就開始約會 好像是天命一樣
哦，好浪漫呀
嘿，你們想吃些肉嗎？
也許晚點吧，寶貝
好
要是在這裏你不吃肉
人們就會把你看成外國人
哦，對不起
這是我去一對老夫婦家
這是我贏得牛肉慶典的照片
這是我跟保護動物協會的小狗
它吐的我新山羊皮衣服上全都是
在我們照完照片後
我發誓，我真是想把那小狗 放進微波爐裏
在美國要是你想出名
你就要關注慈善機構
這樣人們就不會恨你
這到提醒我了，這些舊衣服...
我要送給節約商店
要麼就那些乳癌的人，要麼就燒掉
這是什麼？
這是名單
ABC的前五十位有6百萬美元的女人
並且是"早安，美姑"的主人
少年新聞節目主持人大賽是什麼？
哦，那是一個競賽
在那裏每個人都可以選一個主題
然後製作成一個錄像
我的是關於失蹤兒童的
我媽媽有專業人員那裏製作的
可以那樣嗎？
哦，他們在別的時間做的
你以為卡蒂考利克會自己做嗎？
當我贏了，我就用大學獎學金
在韋爾茲利廣播
然後就一步一步跳
到電視天氣預報，再到喬治台工作
不管到時候誰是董事長
然後再走向國家台
哦，斯達娜，你的生活太有情趣
太浪漫了
歡迎來到我的世界
你太棒了
是我的工作很棒，吉納維芙
並且我非常認真的對待這份工作
哦，我來幫你拿書
你不必這樣做
這會幫我保持注意 我心跳有多快
我真的緊張 人們不喜歡我
不要小看自己
你很有潛力
- 嘿，斯達娜 - 你好
跟公眾保持良好的關係
是非常重要的
艾雪莉，塔爾！
沒事，是法國方式
- 哦 - 哦
嘿，女性同性戀離開了右舷
嘿，多林，什麼有趣的香水
是什麼？C.K.垃圾嗎？
嘿，牛肉女王
你想要怎樣，艾德？
讓我看看，一句話，社區
看看讓你取得五冠的秘密武器
什麼？
不要煩他，艾德 她是剛到這裏
嗨.艾德米切爾
吉納維芙勒普羅夫
走吧，你去看我做學校廣播
等等，你拒絕照張相片嗎？
是的，在學校報紙的首頁
"牛肉女王招待外國交換生"
等等
但是 是一張大照片
煩人
哦，那是讓人瞭解
吉納維芙的好方法
太慷慨了，我好感動
哦，來笑一個
咬我，你這曼哈頓的混蛋
我是來自奧爾巴尼
好像有點不同
當我年輕的時候 我們可以拍攝這小動物嗎？
不，來吧，我想吉納維芙也一起來
哦，是的，來吧
- 哦，不，這是... - 來吧
說"茄子"？
哦！哦，對不起
- 我真是太笨了 - 沒事
不要擔心，再拍一張就可以
把攝像機想成鏡子就可以
你再對著你自己笑
好
好的，再來一張
3，2...
早上好，斯普蘭達高中
現在斯達娜格雷蒂 跟你們播報早間新聞
麥克法蘭德校長希望大家知道
關於在自助餐廳的香腸中毒
謠言 那是誇大其詞
他公開宣佈說
這個星期的金槍魚跟...
"上個星期的一樣新鮮"
現在是全球新聞
以色列巴基斯坦和平談判談判 昨天再次破滅
沒有一點進展
誰將會被猜測了？
再非洲再次發生噁心的事情
並且更加地方化
記住，你們所發起的
跟法穆維爾對抗的比賽在星期 五晚上八點
並且是非常大的行動
所以我們都會在K-龍
這是斯達娜格雷蒂報道
我們就不能和平相處嗎？
我們好了，謝謝，斯達娜
很好 做的很好
謝謝
哇
現在你們大家都應該看了
原文版的"波韋利夫人"
為了...
兩個...
為了測試我們的理解
有人可以幫我 總結一下福樓拜的理論嗎？
有人嗎？
斯達娜
期末考試會考這個嗎？
會的
為美女所保留
5，6，7，8
1，2，3
你可以叫你們自己啦啦隊？
我看過懷孕的女人都踢的更好
哦，快點！
- 嘿，吉納維芙 - 凱爾，你好
我只是在看斯達娜
她真的很清楚怎樣去伸展她的腿
哦，是踢
她知道怎樣去踢
肯定會有那樣
漂亮的女人去迷戀你的身體
你的手臂，迷戀你的手臂
我的英語不好
我的意思是...
我很高興認識斯達娜
跟你
在我的內心，我非常舒服
女士們，先生們
斯普蘭達高中樂隊跟啦啦隊！
我們聽到的是啦啦隊
跟她們的隊長，斯達娜格雷蒂
格雷蒂夫人，你肯定很自豪
哦，是的，我們是的，我們非常自豪
倫道夫，寶貝，跟媽媽去拿杯冰水？
請讓一下
謝謝
覺得怎麼樣？
哦，非常激動
這是我第一次看美國足球
哦，是的，比賽
但是你覺得我怎樣？
你極好的
（法語）
我肯定那是表示很好的意思
謝謝
我們要舉行一場非常激動的比賽
斯普蘭達跟法穆維爾 現在比分是14-14
聽到一 就分到左邊去
四分位凱爾富勒，8號
領導他的隊員到38碼線
開始是10
現在還落後兩分
並且比賽只剩下10秒了
這次凱爾富勒需要用魔法
來召喚魔力了
二的時候到右邊
準備！開始！
藍色21！
準備！
集中！
得分！斯普蘭達贏了！
長號贏了！
凱爾富勒再次做到了！
太棒了！
沒有什麼比這更棒的
我只有在牆上看到這個
我只是不知道這是在法國
那，吉納維芙，你覺得德州怎樣？
啊，格雷蒂夫人，我喜歡
太漂亮了
就像法國一樣漂亮嗎？
對於我來說 法國...
真的是臭死了
哦，我們這裏也是一樣
當吹東南風的時候
寶貝，給我一杯瑪格麗特酒
去年夏天，我跟一個馬賽的男孩相愛了
叫吉安·馬裏
吉安·馬裏是個吉普塞人 並且他是一個詩人
那天，我們跑到丁香花的田野裏
並且晚上，他在法國月光下
撫摸我的臉
哦
我們的愛是純淨的
但是爸爸，他恨吉安·馬裏
你知道，我要照顧我爸爸
自從我媽媽在船難中死後
並且害怕我會跑
然後一個致命的晚上到來
爸爸的心臟病發
我就成了孤兒
吉安·馬裏來到爸爸的葬禮
並且發誓會永遠愛我
我們決定第二天離開
坐火車去裏維埃拉
在那裏他在劇場裏做魔術師
我都要求什麼
我只是想養著他的孩子 並且幫他洗衣服
我們決定第二天到車站見面
發生什麼事情了？
我等呀等，從白天等到黑夜
可是吉安·馬裏一直沒來
後來我才知道，他在來見我的路上
他肯定是太激動的來 因為太開車太快了
以至於從摩托車摔進塞納河 淹死了
太浪漫了
不要為我哭
在法國，我們覺得悲傷跟歡樂
是手牽手的姐妹
一個走了，另一個就跟著來了
然後那個慷慨的浪漫的吉安·馬裏
就從摩托車掉進賽納河淹死了
是嗎？
上帝呀，這就是"鐵達尼號"
嘿，"鐵達尼號"是電影
但是在吉納維芙身上發生的是真實的
對不起，"鐵達尼號"在電影前
也是真實的事情
好好欣賞吧，女士們
讓我看看哇
我了？
吉納維芙，你怎麼了？
我想做一個整副吉納維芙的
不，不可能的
哦，但是你可以！
你可以講述你那個悲傷的故事
人們會覺得對不起你的
那樣你就會有很多約會的
但是這文章是關於我的！
歡迎吉納維芙
我覺得關於你的文章是一個好主意
是關於我怎樣帶你來這裏
還有我怎樣讓你適合不同的文化
可以，要是你堅持的話
你這個毛球
斯達娜
什麼事情？
你的成績掉到"C"了
我想我要通知啦啦隊發起人
斯普莉科爾小姐？為什麼？
我不是突然胖了
斯達娜，任何在"C"以下
都阻止讓你參加任何課餘活動
包括啦啦隊
非常嚴重！
但是我當了三年的啦啦隊長
對不起，規則是這樣
沒有通過，就不行
等等
我保證我會認真的學習的
那只是...
我那個時候在床上痛經
你知道那個情況嗎？你的整個 身體都很痛
並且你的乳房就像著火一樣
所以，可以再給我一個機會嗎？
拜託？
好，兩個星期內我什麼都不會說
要是你在口語裏得了個"A"
那你成績就升到"C"
要是不行，那我就會告訴
斯巴科爾...斯辦科爾... 斯普莉科爾夫人
謝謝，達克先生
一個該死的"F，"就讓我突然 不能當啦啦隊長了？
那把我的名單全打亂了
那個達克先生真是個...
我在想一個大洞，但是沒什麼了
走開，混蛋
你知道，我可以幫你學
是嗎？什麼報酬？
不需要
你只要以後對我好點
我就知道
你是在利用感情勒索
那是很卑鄙的
我讓吉納維芙來幫我
你在幹嘛？
我只是想知道一下這感覺
沒事，不要緊的
你的生活台迷人了
我都被迷住了
原諒我
我惹你生氣了
哦，不，不是你
吉納維芙，我通不過考試
除非我在下星期五學會怎樣說法語
我知道我將成為戲劇女王 但是要是我考試通不過
我就會被趕出啦啦隊
我的生活將會全廢了
要是我認識一個可以幫忙的人就好了
斯達娜
吉納維芙，我不會說法語 這就是問題所在
我是法國人，我可以教你
哦，我不能要求你
抽出時間來做這個
順便問一下，你記得拿我的衣服嗎？
不要傻了
你對我那麼好
我很高興你給我個機會教你
好，要是你堅持的話
我幫你錄一盤錄音帶
你可以一遍一遍聽
直到你熟悉為止
不要擔心，你可以得到高分的
當你跟達克先生說口語的時候
我很高興你所認識的人都死了
所以你可以來到美國
1，2，3，到前面擺
手交叉
上，頭，推，推
5，6，7，8
1，2，3，4
5，6，7，8
嘿，吉納維芙
我很忙，我要幫斯達娜錄法語磁帶
不，來吧，來說說你自己
我？我沒什麼，是一個帶領一頭醒了
白鯨的小魚而已
我沒有什麼有趣的事情
為什麼不讓我來判斷了？
艾德，你真是...
該怎麼說了？太好了？
嘿，斯達娜 來參加我的派對
鞋子很漂亮，斯達娜
嘿，斯達娜 你很漂亮
嘿，吉納維芙
- 什麼？ - 哦，你好
你怎麼認識？你交朋友了
但是我都不認識那個女孩
是的，但是你認識我
這就叫名譽聯合
哦，看那貝雷帽！
他們在法國就是那樣戴嗎，吉納維芙？
她注意我的貝雷帽了
我想要說的
但是我怕讓你難堪
嘿，吉納維芙 校報上有...
關於你的文章
關於你的？
吉納維芙勇敢的忘記她悲慘的過去
來美國開始她的新生活
最讓人值得一提的是她的美貌
化妝可以減少悲痛
"芭比看起來超過了我們學校"
嘿，芭比似乎行為模特
當男孩子看到這些照片
他們將會跟著你不放
說了我什麼？
在這裏，在午餐菜單下面
對於吉納維芙的到來
"應該感謝斯達爾娜格雷蒂"
"斯達爾娜？"
"斯達爾娜！"
哦，上帝，這真是太可憐了
斯達娜，我真是不可忍受 我竟然惹你不高興
我真是恨不得 我從飛機上跳下來
不要這樣
我不是生你的氣 我是生艾德的氣
你希望把你自己扔到火車下面
我要他告訴世界
我幫了你多少，並且因為...
因為我覺得 他喜歡我這浪漫的感覺
就是這樣 我們讓他不要這樣做
女士們
我覺得你真是太卑鄙了
你那樣利用可憐的吉納維芙！
你在說什麼？
你非常清楚我所說的
假裝來奉承她 然後讓她來接受你
等等，是她向我調情！
哦，是的，現在你得到了你的故事
你就想把她像一個空瓶子一樣給扔掉
我沒有甩掉任何人
你應該被拉到外面去鞭打
這樣利用一個外國女孩
- 請不要... - 閉嘴，好嗎？
就是你這樣的人 敗壞美國人的名聲！
就是你一個人說，你這蕩婦
看你所做的
我真的想叫凱爾來打扁你！
痛打你
斯達娜，等等
這是什麼襯衣？
是T恤
連標誌都沒有
當我跟你化完妝，你會把艾德給忘了
你總是不停的幫我
我真的希望這磁帶可以償還
你所有對我做的
好，聽著
在不你名單上，前10個原因該忘掉的人
第一，忘記了你的生日
第二...
經常說他的曼哈頓的詭辯
因為他太假了
我是說那讓他很特別？
我們應該叫他"特別的艾德"
第二...
艾德是叫什麼名字？
我聽說他的真名叫艾德文
艾德文？
我說，吉納維芙真是一個可憐的外國人...
讓我們美國所有的大使同情她，對嗎？
但是不，特別的艾德利用她...
來標榜自己
他真是太過分了
仔細來想想...
學校全是裝腔作勢的人...
一些癮君子，失敗者，自私鬼
好，吉納維芙，搞定了
有什麼不對嗎？
沒有
你做得很好
也許是因為我...
我不適合化妝
你會沒事的
我在哪裏？
不要讓我從達克先生那裏開始
我已經結婚了 但年輕的女孩...
"會讓我感受到青春"
早上好，媽媽
早上好，寶貝
你看到吉納維芙了嗎？
她和你爸爸很早就出去了打獵
打獵？開槍？
你知道你父親總是想要個孩子
陪他打獵現在有了
但吉納維芙討厭開槍
是的，但你要記住，斯達娜
她是法國人
他們把傑裏劉易斯當作神
這和其他事情有什麼關係？
親愛的
萬事之間能有什麼聯繫呢？
- 大家早上好 - 早上好
你們睡得還好吧？
是的
很好，謝謝
我能抽一根嗎，G太太？
當然
吉納維芙呢？還在睡嗎？
不.她的床早上一直都是空的
你這個小東西
我要抓住你，倫道夫！
媽媽！
（法語）
你有什麼問題，普德科特？
沒問題，什麼問題都沒有
你好，寶貝你好，爸爸
謝謝你陪我出去，吉納維芙
我也很樂意，爸爸
爸爸？
我讓她那麼叫我的
親愛的，她現在已經是我們 家的一分子了
希望你準備好了，斯達娜
你會為我驕傲的，達克先生
從第三課的對話開始
好嗎？
很好
"對不起，小姐.請問圖書館在哪裏？"
"圖書館就在鎮中央"
"也許我們下午可以去那裏幽會."
"有人偷看，我們就發怒."
看到沒有？你以為...
我一定通過不了
斯達娜
等等.還有...
"我的嘴巴像手，我的手像嘴巴."
我想騎著你的馬，牛仔
住口！
我知道，被一個有經驗的成熟男人吸引...
是一件很自然的事情
但我已經結婚了
你和我？你想得美
先生
我的法語怎麼會不及格？
我有個專門的法國女孩教我
斯達娜，我聽到了發生什麼了？
一切都很好
然後他控告我侵犯他
喂！
斯達娜，不要...
讓這個影響你帶領啦啦隊
我的天
我會被踢開的
我不明白
為什麼你說著奇怪的語言
別人才會來關心你
那會在真實的世界中
比踢你頭有用嗎？
你要帶領唱詩班，斯普莉科爾小姐
你能臨時幫我找個女孩嗎？
那可以填補一下人手的不足
這裏需要非常平衡
我知道這是個瘋狂的主意
但也許我可以幫幫斯達娜
直到她通過考試
你代替我？
這是個壞主意請原諒
等等你會跳舞嗎？
那就是我們的女孩嗎？
她不是斯達娜
謝謝倫道夫
她看起來完全就是皇后
你要幹什麼？
來徵求寫金髮碧眼女人...
...的日記的允許？
我來道歉
我說了一些過分的話
接受你的道歉
吉納維芙很艱難地來找我
碰到我的膝蓋讓我看到她的法國風情
我深陷其中
但她只是為了得到自己想要的東西
我開始注意
我總是能得到自己想要的東西
那也是我想要的
你在看什麼？
菲利普·K·迪克
我喜歡迪克
我不說廢話了
告訴我這是什麼意思
（法語）
我的嘴巴就像手
我的手就像...
該死！那該死的錄音帶在哪裏？
我要喝點東西
連我的百事都偷走了
什麼玩意？
好，婊子 到算帳的時候了
媽的！那個貪婪，妄想的...
外國佬
不刮腿毛的蕩婦
你來了！
她真邪惡！
她讓我學假法語結果我沒有及格
然後她取代了我在啦啦隊的位置！
什麼樣的人會這麼...奸詐？
你
你憎恨她的唯一原因就是...
她奪走了你展示自己的機會，是嗎？
你在胡說什麼
你找錯人了
準備參加派對
寶貝.我們只是在跳舞
那不是跳舞！那是在勾引！
對不起.我們在國內都是這麼跳的
那麼你們國家的人都是 又大又胖的妓女！
如果你知道如何留住自己男人的心
他就不會和我這樣的妓女跳舞了
你...完全是...賤貨！
不要！不！
斯達娜，你為什麼對吉納維芙這麼苛刻？
她好像是你的奴隸！
你不能忍受其他任何人
得到一點點注意
你這個婊子！
不要叫我婊子...婊子！
你就是個婊子...婊子！
我們知道你說我們是蕩婦
你們就是蕩婦！
打架了！
大家聽我說
她陷害我！
她做了張假錄音帶讓我法語不及格
從而取代我的生活！
我們走
我不會放過你的
你會完蛋的！
到了
我是怎麼了？
你只是...
有點粗暴就這樣
為什麼突然間每個人都開始反對我？
你...
我肯定你是個好人
還有很多內在的東西
需要你去發掘
但是...
我喜歡你
是嗎？
是的
謝謝你救我回來
艾德文
很漂亮真好看
- 過得還好吧？ - 你總是不回我的電話
你好，吉納維芙
早上好，斯達娜
我喜歡你的新香水味
什麼牌子的？
我記得 就叫完蛋
什麼？
你根本就不知道
你的貝雷帽看起來真噁心！
來.我們走.我們走
除了我的生活
她還能帶走我什麼東西？
在她吸乾我的血之前我會 抓住她這只水蛭
請幫我找到吉納維芙勒普羅夫 法國 巴黎
有消息的話
請發電子郵件到超級斯達娜.Com
你要幹什麼？
不要說法語！
斯達娜，等等我做了一些卑鄙的事情
但這只是因為我嫉妒你的生活
不要吻我的膝蓋
這太古怪了
我耍了陰謀
我是邪惡的女兒放蕩的妓女
我知道你永遠都不會原諒我
但至少讓我向你解釋
解釋什麼？
不久之前我自己也有個溫暖的家
但逐漸地...
我的生活被撕碎了
知道我來到這裏你張開雙手
歡迎我來到你溫暖的家庭
讓我進入你的世界
然後...
謝謝你，我有了新家
我很羨慕你，很崇拜你
然後 我想成為你
你的生活就像個童話故事
你這麼漂亮 這麼迷人
這麼有魅力 這都是我所沒有的
我開始著迷、嫉妒你
可憐的女孩
你一定過得很辛苦
我想奪走你的家庭
你能原諒我嗎？
我的生活如此完美我自己都覺得罪惡
更不要說你會嫉妒了
請不要自責
你不應該感到罪惡
我知道這聽起來有些奇怪，但是...
如果不是你闖入我的生活
我永遠都不會認識到
這不是最好的
誰知道呢？
也許這會讓我重新認識自己
我會進來把事情做好
我發誓，以我母親的墳墓發誓
還有我深愛的吉安·馬裏
否則我會失去自己的靈魂
只有一種辦法能洗清我的罪惡
我要還你清白
錄音帶
斯達娜，你的衣服很漂亮
很高興我們又成了朋友
我也是但我們還有事情
我們得快點法語課不要遲到了
別擔心，我承認之後...
你又會成為斯普蘭達高中的公主
相信我
我保證每個人都會知道真相的
讓我那麼做
我很高興能回到原來的生活
斯達娜，很高興見到你回來
你的鞋子真漂亮！
你們好
美麗的一天
你好
不能等等嗎？我們要去...
你和她一起在幹什麼？
這真是個奇跡
她把磁帶給我了她會承認一切的
你沒事吧？
當然.感覺再好不過
那些事情都是她做的
吻我的膝蓋說自己是妓女
是虔誠的懺悔
一切都要真相大白了
我會再次成為啦啦隊的首領
凱爾和我會一起回來
我還會回競賽啦啦隊
你要帶凱爾回來？
是的
怎麼了？
沒什麼
希望都能解決
你保重
奇怪
怎麼了？
我不知道
你已經不是我們班的一員了
希望你不要添麻煩
你為什麼不回去？
吉納維芙有些事情
她想撕下自己的面具
來告訴他們真相
放磁帶
斯達娜，不要打攪大家上課
達克先生，有些事情...
比法語課要重要多了
實際上 大多數事情都是的
放磁帶！
就按她說的做吧
放磁帶，求你
學校裏充滿了偽君子
壞人、失敗者和自虐狂
拿錯磁帶了
我想我們最好把它聽完
斯達娜！
不要讓我從達克先生開始
我已經結婚了 但年輕的女孩子...
"總會讓我感受到青春"
我告訴你一些其他事情
我週末的時候聽說
他和他妻子瑪裏琳和鄰居在一起
他們把衣服都偷光了
已經夠了
你不知道！她換了磁帶！
難道那不是你的聲音嗎？
救命，她藏了一把刀 我懷疑她吸毒了
她帶了刀，就在那裏
去死吧，婊子！
跟我來
來
如果拍得好能把底片給我嗎？
我是斯普蘭達警察局的
羅納德富林克曼治安官
你好
格雷蒂小姐，我是富林克曼治安官
是的，自從學校跟我們通報了 斯達娜的事情後
我們一直在等你的電話
那麼你知道她遇到麻煩了？
你們得來這裏接她回家
說實話，警官
我和我丈夫商量過了
我們覺得殘酷一點的愛也許更合適
你說這樣好不好
我們讓她在監獄裏呆幾天
好好冷靜冷靜？
那又好嗎？行
很好
謝謝你，富林克曼警官
再見
家長終於肯關心她了
是誰？
斯達娜.她說...
她整晚都要和艾德一起
排練競賽的新聞報告
她明天上午會去那裏和我們會面
好吧
我可以走了嗎？
對不起.現在還不行
但我們會讓你乾乾淨淨的
在這裏讓我感覺很髒
老實說，我想洗個熱水澡
你們都沒有洗髮水嗎？
親愛的上帝
如果你讓我離開這裏，我保證...
會成為一個更可愛...
更關心別人的人
謝謝你，上帝 給我這個教訓
我會把這當作一個標記
怎麼了？
你自由了，親愛的
爸爸和媽媽呢？
吉納維芙告訴他們
你會在主持人大賽現場去找他們
他們就讓我呆在監獄裏？
他們並不知情
誰保我出來的？
我
你？
我想你需要這個
你是不是...
為我砸了你的儲蓄罐？
是的總有人要做點事情
為什麼？你都不喜歡我
破壞我家庭的人決不能置身事外
我們走
我們去哪兒？坐車
你沒車有人有
如果你是說，我是個古怪的人
就選數字吧
不，但在我們出發之前
我要說
你對我可真殘忍
我知道
但我們能快點嗎？
我不想錯過比賽
有個消息你應該知道
這是你的郵件
我想你一定想看看
吉納維芙勒普羅夫 是我們學校的學生
她畢業於1939年
你可以在巴黎公墓找到她的墳墓
吉姆莫裏森後面的第三塊墓碑
"巴爾扎克右邊的第二塊墓碑"
什麼？
你從哪裏找到這個女孩的？
不是我找到她的！是她找到了我！
她是什麼人？
還有更多
快說！
對不起 是什麼？
我想你的朋友
想要竊取你的競賽資格
我聽到她在練習你的新聞
什麼？
簡直不敢相信！
她真冷血
是嗎？我要踢爆她的屁股！
什麼？
"踢爆她的屁股."
踢她的屁股
踢她的屁股！
快點！帶我回家！
歡迎大家來到KEHA演播室
參加少年新聞主持人競賽
競賽的勝利者
將獲得去韋爾茲利學院
學習播音的獎學金
還有獲得榮譽和財富的機會
我們的第一位選手
是來自索普金斯的蘇姍道格拉斯
她的新聞是："植物，園丁的朋友"
我叫蘇姍道格拉斯
我今晚的故事很重要
因為這世界需要植物
是的！
斯達娜在哪裏？
媽媽，我也在想
重要的是表演要繼續
如果她不及時趕到我就代她出場
你可以嗎？
我也練習過對話
我想她也想這樣的
這裏停頓兩秒，好嗎？
好，隨便
接下來 女士們，先生們
斯普蘭達高中的多林吉爾莫
會帶來"色盲"
今晚，我要向你們介紹哈斯科爾一家
詹姆斯，勒林恩 還有他們七歲的兒子羅尼
年幼的羅尼沒有經歷過什麼悲劇和痛苦
但你們今晚會發現...
他看不到的，讓人心痛
他和其他孩子一樣 生活中充滿了歡笑
但早先，勒林恩發現她的兒子 和其他孩子不一樣
羅尼幫我安排午餐
我說，"羅尼，幫媽媽拿番茄醬"
他說，"要哪瓶？"
我說，"紅色的，親愛的"
結果他拿的是芥末
診斷結果很糟糕
小羅尼是色盲
小羅尼的哥哥 還有他的父親
對勒林恩的反應感到非常不安
就是這裏
我得快點去送磁帶
等等
我是說...
我的夢想就是當新聞主持人
我表現不好怎麼辦？我失敗了怎麼辦？
如果我會緊張怎麼辦？
怎麼了？我臉上有東西嗎？
你讓我想笑就這樣
去吧，緊張的女孩
正如尼采所說...
大難不死，必有後福
謝謝
這是專家們的問題
在這個正式場合上，我想對你們說...
小羅尼還很小...很小
我不知道上帝是怎麼對待他的
謝謝
夥計，你不能進來
有人因故缺席
取代斯達娜格雷蒂的是...
吉納維芙勒普羅夫
斯達娜格雷蒂的磁帶搞錯了
是這一盤
吉納維芙勒普羅夫 女士們，先生們
她的作品是"迷失的女孩"
謝謝，夥計
今晚 我代替斯達娜格雷蒂站在這裏
她給了我無窮的愛
我要痛苦地報告
斯達娜今晚不能來了
因為她 在因為吸毒上癮...
受到了挫折
什麼？
現在她正在監獄裏她舊日的光榮
都喪失殆盡，成為恥辱
斯達娜有雙重身份
她可以欺騙家人和朋友
但不幸的是，她無法欺騙自己
她怎麼付毒資呢？
答案是 賣淫
這是古老的一種商業
什麼？
給我力量
我的主題是迷失一代的悲劇
今晚我會給你們講一個讓人心碎的故事...
一個失蹤了很久的女孩
請放視頻
仔細看這個女孩
親愛的
這是吉納維芙勒普羅夫 所謂的法國交換生
我們要相互理解相互友愛
是嗎？她是其他什麼人嗎？
再看
你們很多人或許認出了這個女孩
這就是斯普蘭達 從前的克拉麗莎 夫格爾希
我的天！
幹得好
是嗎，克拉麗莎？
你這個婊子！
不是法國人
甚至不是歐洲人
去死吧，斯達娜格雷蒂！
也許有些人不記得克拉麗莎了
這是我父親，阿諾德格雷蒂先生
保存的一些檔案
也許能勾起你們的回憶
那是在三年級感恩節的時候
小克拉麗莎和那只冰牛
表現很差勁
我記得
不管克拉麗莎吻了牛屁股之後
做了些什麼
現在我們都知道真相了
克拉麗莎家搬到了法國
你們一定有人還記得
一天，因為某個原因她搖身變成了
吉納維芙勒普羅夫，回到了斯普蘭達
我和家人毫不知情地接受了她
給予她愛和理解
她幹了些什麼呢？
她中傷、誹謗我
你為什麼要這麼對我？
是的，我承認
我要毀掉你的生活 我來告訴你為什麼
因為你毀掉了我的生活！
你都不記得了，是吧？
是你讓我去吻的牛屁股
為了好運 我就這麼做了
好笑嗎？
搬家之後 傷痛依然無法抹去
沒看到嗎？ 她毀了我的生活
我才是受害者
去你的
不，不
她說得對
我，斯達娜格雷蒂...
對克拉麗莎承受過的痛苦負責
克拉麗莎，對不起
來，斯普蘭達 幫助我擁抱克拉麗莎
讓她知道她漫長的惡夢已經結束了
歡迎回家，克拉麗莎！
真棒她讓人無話可說
你這個乳臭未乾的小人 你又利用了我
看你道貌岸然的樣子
你比我還要虛偽
為什麼，克拉麗莎？ 你在說什麼？
你很清楚我在說什麼！
你又在整個骯髒的小鎮面前
讓我丟臉
只是為了贏得這次愚蠢的競賽！
我們都一樣
我們都掩飾自己
利用其他人去得到自己想要的東西
你永遠都是一個失敗者
我恨你
我恨你還有這個小鎮
還有所有住在這裏的可憐人！
你怎麼說我都可以
但請你不要侮辱斯普蘭達！
斯達娜
斯達娜！斯達娜！
斯達娜！
斯達娜，我是混蛋
我完全是混蛋
我被她蒙惑了
但我愛的是你
我該怎麼補償你？
凱爾...凱爾...
英俊的凱爾
謝謝，寶貝
我說過原諒你了嗎？
你這個大笨蛋？
你已經不是我的男朋友了！
扇耳光真有趣
艾德
女士們，先生們
請聽我宣佈結果好嗎？
你要去哪兒？
評委已經結束了評議
- 寶貝到這兒來 - 過來
寶貝，來
我們今天看到的...
是不同尋常的表演
我很高興地宣佈
評委的意見是一致的
好，我們開始...
艾德！艾德！
嘿！你怎麼了？
我只是認識了一些事情
這是你的世界沒有我的位置
你在說什麼？
斯達娜，你為什麼不回去...
領獎呢？你一直都在為之努力
我現在並不在乎競賽了
聽起來不像我認識的斯達娜
人是可以變的
少年新聞節目主持人大賽冠軍
還有去韋爾茲利學院學播音...
...的全額獎學金
的獲得者是...
多林吉爾莫的"色盲"
什麼？
到這兒來，多林
那個粗製濫造的故事
偷走了我的冠軍？
我想這沒關係的，對嗎？
對
怎麼回事？
我說不出話來了
謝謝你們的光臨
這對我意義深刻
我們走吧
第二年秋，我來到了韋爾茲利學院
沒有獎學金
如果多林吉爾莫認為 她能讓我...
和卡蒂考利克一起坐在睡椅上
她就錯了
我知道每個人都有發揮的空間
我告訴倫道夫自己是個素食者
他驚訝地接受了
他說他已經幫爸爸
裝了幾年的彈藥
那是美妙的時刻
這樣的感覺很棒
你不再掩飾自己
開始做回真正的自己
我是說，誰還會認為...
一個來自紐約的叫艾德文的小丑...
會奪走我的位置？
法國巴黎戴高樂機場
（歡迎斯達娜）
斯達娜？
你們好
本片無意中傷法國人